꼴불견
みっともないこと、見苦しいこと
行いや見た目が、見ていられないほどおかしかったり不快だったりすること。
やさしく言うと 行動や姿が、見ていてとてもみっともなかったり不快だったりすること。
韓国語の語釈 하는 짓이나 겉모습이 차마 볼 수 없을 만큼 우습거나 거슬림.
こんなときに使います
- 他人の無礼で見苦しい行動を批判するとき
- 公共のマナーについて話すとき
注意
相手を強く見下す言葉なので、本人の前で直接使うと失礼です。
よく一緒に使う言葉
- 꼴불견인 ~ — 행동 · 모습 · 사람
例文
- 공공장소에서 큰 소리로 다투는 모습은 꼴불견이 아닐 수 없다.公共の場で大声で言い争う姿は、見苦しいと言わざるを得ない。
- 지하철에서 다리를 쩍 벌리고 앉는 건 정말 꼴불견이에요.地下鉄で足を大きく広げて座るのは、本当にみっともないです。
- 술 취해서 길에서 소리 지르는 거 진짜 꼴불견이다!酔っぱらって道で叫ぶのって、本当にみっともない!
類義語
눈꼴사납다
他の言語で
| English | eyesore; disgraceful sight |
|---|---|
| 日本語 | みっともないこと、見苦しいこと |
| 简体中文 | 丑态;难看 |
| 繁體中文 | 醜態;難看 |
| Tiếng Việt | cảnh chướng mắt; điều khó coi |