韓国語「꼼짝」の意味・例文 – (身動き)ひとつ、びくとも

꼼짝

[kkomjjak]副詞 · TOPIK 3級

(身動き)ひとつ、びくとも

体をほんの少し動かす様子。

やさしく言うと 体を少し動かす様子。主に「못 하다」「않다」と一緒に使う。

韓国語の語釈 몸을 아주 조금 움직이는 모양.

こんなときに使います

  • 動けない状況について言うとき
  • 動くなと言うとき

注意

ふつう「꼼짝 못 하다」「꼼짝도 안 하다」「꼼짝 마(動くな)」のように否定の言葉と一緒に使います。

よく一緒に使う言葉

  • 꼼짝 ~ — 못 하다 · 않다 · 말다

例文

  • 감기 때문에 하루 종일 침대에서 꼼짝 못 했어요.風邪のせいで、一日中ベッドから動けませんでした。
  • 고양이가 왜 저기서 꼼짝도 안 하지?猫、なんであそこでじっと動かないんだろう?
  • 많은 눈 때문에 차들이 도로에서 꼼짝 못 하고 있습니다.大雪のため、車が道路で身動きできずにいます。

類義語

꼼짝달싹

他の言語で

English(not) budge; (not) move an inch
日本語(身動き)ひとつ、びくとも
简体中文(一动)不动;动弹
繁體中文(一動)不動;動彈
Tiếng Việt(không) nhúc nhích