韓国語「꼼짝없이」の意味・例文 – 身動きもできずに、どうしようもなく

꼼짝없이

[kkomjjakeopi]副詞 · TOPIK 5級

身動きもできずに、どうしようもなく

体を少しも動かせずに、またはほかにどうしようもなく。

やさしく言うと ほかに方法がなくて、しかたなく。

韓国語の語釈 몸을 조금도 움직이지 못하거나 달리 어찌할 도리가 없이.

こんなときに使います

  • どこかに閉じ込められたり動けなかったりしたとき
  • 嫌でも避ける方法がないとき

よく一緒に使う言葉

  • 꼼짝없이 ~ — 당하다 · 갇히다 · 걸리다

例文

  • 폭설 때문에 사흘 동안 꼼짝없이 집에 갇혀 있었어요.大雪のせいで三日間、身動きもできずに家に閉じ込められていました。
  • A: 오늘 회식 빠질 수 있어? B: 부장님이 오신대서 꼼짝없이 가야 돼.A: 今日の飲み会、抜けられる? B: 部長が来るらしいから、どうしても行かなきゃ。
  • 교묘한 수법의 전화 사기에 꼼짝없이 당하는 피해자가 늘고 있습니다.巧妙な手口の電話詐欺にまんまとだまされる被害者が増えています。

類義語

어쩔 수 없이

他の言語で

Englishhelplessly; with no way out
日本語身動きもできずに、どうしようもなく
简体中文束手无策地;动弹不得地
繁體中文束手無策地;動彈不得地
Tiếng Việtđành chịu; không cựa quậy được