꽁꽁
1かちかちに、こちこちに
物がとても硬く凍った様子。
やさしく言うと とても硬くがちがちに凍った様子。
韓国語の語釈 물체가 매우 단단하게 언 모양.
こんなときに使います
- とても寒くて体や水が凍ったとき
- 食べ物が硬く凍ったとき
よく一緒に使う言葉
- 꽁꽁 ~ — 얼다 · 얼어붙다 · 묶다 · 숨기다
例文
- 밖이 너무 추워서 손이 꽁꽁 얼었어!外がすごく寒くて、手がかちかちに凍えちゃった!
- A: 호수에서 스케이트 타도 돼요? B: 네, 지금은 꽁꽁 얼어서 괜찮아요.A: 湖でスケートしてもいいですか? B: はい、今はかちかちに凍っているので大丈夫です。
- 기록적인 한파로 한강이 꽁꽁 얼어붙었습니다.記録的な寒波で漢江がかちかちに凍りつきました。
2しっかり、固く
力を入れてしっかり縛ったり包んだり隠したりする様子。
やさしく言うと ほどけたり見えたりしないように、とてもしっかり縛ったり隠したりする様子。
韓国語の語釈 힘주어 단단히 묶거나 싸거나 숨기는 모양.
例文
- 택배 보낼 상자는 테이프로 꽁꽁 싸 주세요.宅配で送る箱はテープでしっかり包んでください。
- 그는 그 사실을 몇 년 동안 꽁꽁 숨겨 왔다.彼はその事実を何年もの間しっかり隠してきた。
他の言語で
| English | (frozen) solid |
|---|---|
| 日本語 | かちかちに、こちこちに |
| 简体中文 | 冻得硬邦邦地 |
| 繁體中文 | 凍得硬邦邦地 |
| Tiếng Việt | đông cứng |