꽃샘추위
花冷え、寒の戻り
早春、花が咲く頃に急にやって来る寒さ。
やさしく言うと 春になったのに、花が咲く頃に急にまた寒くなること。
韓国語の語釈 이른 봄, 꽃이 필 무렵에 갑자기 찾아오는 추위.
こんなときに使います
- 春に急に寒くなった天気について話すとき
- 天気予報で春の寒さを知らせるとき
注意
「花をねたむ寒さ」という意味の言葉です。春になって暖かくなりかけた3〜4月ごろ、一時的にまた寒くなるときだけ使います。
よく一緒に使う言葉
- 꽃샘추위가 ~ — 찾아오다 · 이어지다 · 물러가다
例文
- 꽃샘추위 때문에 넣어 뒀던 두꺼운 코트를 다시 꺼냈어요.寒の戻りのせいで、しまっておいた厚いコートをまた出しました。
- A: 봄인데 왜 이렇게 추워? B: 꽃샘추위래. 며칠만 참아.A: 春なのになんでこんなに寒いの? B: 寒の戻りだって。何日かだけ我慢して。
- 이번 주 중반까지 꽃샘추위가 이어지겠으니 건강 관리에 유의하시기 바랍니다.今週半ばまで寒の戻りが続く見込みですので、健康管理にご注意ください。
他の言語で
| English | early spring cold snap |
|---|---|
| 日本語 | 花冷え、寒の戻り |
| 简体中文 | 倒春寒 |
| 繁體中文 | 倒春寒 |
| Tiếng Việt | đợt rét cuối xuân; rét nàng Bân |