꽉
1ぎゅっと、しっかり
力を入れて強く押したり、つかんだり、結んだりする様子。
やさしく言うと 力を入れて、とても強く。
韓国語の語釈 힘을 주어 세게 누르거나 잡거나 묶는 모양.
こんなときに使います
- 何かを強くつかんだり結んだりするとき
- しっかりやるように言うとき
よく一緒に使う言葉
- 꽉 ~ — 잡다 · 쥐다 · 묶다 · 누르다
- 꽉 ~ — 차다 · 막히다
例文
- 버스가 흔들리니까 손잡이를 꽉 잡으세요.バスが揺れるので、つり革をしっかりつかんでください。
- 안전벨트 꽉 맸어?シートベルト、しっかり締めた?
- 피가 나면 깨끗한 천으로 상처를 꽉 눌러 주십시오.出血している場合は、清潔な布で傷口をぎゅっと押さえてください。
2ぎっしり、いっぱい
すき間なくいっぱいに詰まっている様子。
やさしく言うと 空いた所がないほどいっぱいに。
韓国語の語釈 빈틈없이 가득 찬 모양.
例文
- 지하철에 사람이 꽉 차서 탈 수가 없었어요.地下鉄に人がぎっしりで、乗れませんでした。
- 냉장고가 음식으로 꽉 찼어.冷蔵庫が食べ物でいっぱいになった。
他の言語で
| English | tightly; firmly |
|---|---|
| 日本語 | ぎゅっと、しっかり |
| 简体中文 | 紧紧地;使劲 |
| 繁體中文 | 緊緊地;使勁 |
| Tiếng Việt | chặt; thật chặt |