꾸벅꾸벅
こっくりこっくり
居眠りをしたりお辞儀をしたりするとき、頭や体を何度も前に下げては上げる様子。
やさしく言うと 眠くて頭が何度も前に落ちては上がる様子。
韓国語の語釈 졸거나 절을 할 때 머리나 몸을 앞으로 자꾸 숙였다가 드는 모양.
こんなときに使います
- 授業や会議中に居眠りする様子を言うとき
- 疲れて座ったまま居眠りする人を見るとき
注意
ほとんど「꾸벅꾸벅 졸다」の形で使います。一回頭を下げてあいさつするのは「꾸벅」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 꾸벅꾸벅 ~ — 졸다 · 절하다
例文
- 수업 시간에 꾸벅꾸벅 졸다가 선생님께 들켰어요.授業中にこっくりこっくり居眠りしていて、先生に見つかりました。
- A: 너 왜 이렇게 꾸벅꾸벅 졸아? B: 어젯밤에 한숨도 못 잤어.A: なんでそんなにこっくりこっくりしてるの? B: 昨日の夜、一睡もできなかったんだ。
- 운전 중에 꾸벅꾸벅 조는 것은 음주 운전만큼 위험합니다.運転中にこっくりこっくり居眠りするのは、飲酒運転と同じくらい危険です。
他の言語で
| English | nodding (off) |
|---|---|
| 日本語 | こっくりこっくり |
| 简体中文 | (打盹时)一点一点地 |
| 繁體中文 | (打盹時)一點一點地 |
| Tiếng Việt | gật gù (ngủ gật) |