꾸안꾸
こなれ感のある自然なおしゃれ
飾ったようで飾っていないような自然なおしゃれ。「飾ったような飾っていないような」の略。
やさしく言うと 飾っていないようで実は気を配った自然なおしゃれ。
韓国語の語釈 꾸민 듯 안 꾸민 듯 자연스럽게 멋을 낸 차림. '꾸민 듯 안 꾸민 듯'을 줄인 말.
こんなときに使います
- 自然なおしゃれを言うとき
例文
- 오늘 꾸안꾸로 입고 나왔어.今日はこなれ感で来た。
- A: 그 옷 뭐야? B: 꾸안꾸. 사실 한 시간 고른 거야.A: その服何? B: こなれ感。実は一時間選んだ。
- 꾸안꾸 어떻게 하는 거야? 나는 하면 그냥 안 꾸민 거 같아.こなれ感ってどうやるの? 私がやるとただの手抜きに見える。
他の言語で
| English | effortless chic (dressed-up-but-not) |
|---|---|
| 日本語 | こなれ感のある自然なおしゃれ |
| 简体中文 | 随性时尚(看似不打扮的精心打扮) |
| 繁體中文 | 隨性時尚(看似不打扮的精心打扮) |
| Tiếng Việt | đẹp tự nhiên không gắng gượng |