꾸역꾸역
もぐもぐ詰め込んで、無理やり
食べ物を一度に口にたくさん入れて何度も噛む様子。また無理やり続けて何かをする様子。
やさしく言うと 無理やり食べ続けたりやり続けたりする様子。
韓国語の語釈 음식을 한꺼번에 입에 많이 넣고 자꾸 씹는 모양. 또는 억지로 계속 무엇을 하는 모양.
こんなときに使います
- 無理やり食べ続けたりやり続けたりするとき
よく一緒に使う言葉
- 꾸역꾸역 ~ — 먹다 · 하다 · 몰려들다
例文
- 배부른데도 아까워서 꾸역꾸역 다 먹었어.お腹いっぱいなのに、もったいなくて無理やり全部食べた。
- A: 그 일 계속하는 거야? B: 응, 하기 싫어도 꾸역꾸역 하고 있어.A: その仕事、続けてるの? B: うん、嫌でも無理やり続けてる。
- 사람들이 꾸역꾸역 몰려드는 거 봐, 무슨 일이야?人がぞろぞろ押し寄せてくるの見て、何事?
他の言語で
| English | (eat) stuffing oneself; doggedly, reluctantly |
|---|---|
| 日本語 | もぐもぐ詰め込んで、無理やり |
| 简体中文 | 硬往嘴里塞,硬着头皮 |
| 繁體中文 | 硬往嘴裡塞,硬著頭皮 |
| Tiếng Việt | nhồi nhét, cố mà |