꿰다
(糸を)通す、串に刺す
糸やひもなどを穴や隙間の片側から反対側へ入れて通す。
やさしく言うと 糸やひもを穴に入れて、反対側に出す。
韓国語の語釈 실이나 끈 따위를 구멍이나 틈의 한쪽에서 다른 쪽으로 넣어 통과하게 하다.
こんなときに使います
- 縫い物をしようと糸を通すとき
- ビーズや串焼きを作るとき
注意
「첫 단추를 잘못 꿰다」は最初からつまずくという意味で、「훤히 꿰고 있다」は何かをとても詳しく知っているという意味です。
よく一緒に使う言葉
- ~에 ~을/를 꿰다 — 바늘에 실 · 실에 구슬 · 꼬치에 고기
例文
- 시력이 약해진 할머니는 바늘에 실을 꿰기가 어렵다고 하셨다.視力が弱くなった祖母は、針に糸を通すのが難しいとおっしゃった。
- 구슬을 실에 꿰어서 팔찌를 만들었어요.ビーズを糸に通して、ブレスレットを作りました。
- 고기랑 채소를 꼬치에 꿰어서 구워 먹자.肉と野菜を串に刺して焼いて食べよう。
他の言語で
| English | thread; string; skewer |
|---|---|
| 日本語 | (糸を)通す、串に刺す |
| 简体中文 | 穿(针);串 |
| 繁體中文 | 穿(針);串 |
| Tiếng Việt | xỏ; xâu |