꿰뚫다
1貫く、突き通す
こちら側からあちら側まで貫く。
やさしく言うと 何かをこちら側からあちら側まで穴をあけて通り抜ける。
韓国語の語釈 이쪽에서 저쪽까지 뚫다.
こんなときに使います
- 矢や弾丸などが何かを突き抜けるとき
- 光が何かを突き抜けて入ってくるとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 꿰뚫다 — 과녁 · 벽 · 구름
例文
- 화살이 과녁 한가운데를 정확히 꿰뚫었다.矢が的のど真ん中を正確に貫いた。
- 햇빛이 구름을 꿰뚫고 내려오는 모습이 정말 아름다웠어요.日の光が雲を突き抜けて差し込む様子が、本当に美しかったです。
- 와, 저 선수 슛이 수비벽을 그대로 꿰뚫었어!わあ、あの選手のシュートが壁をそのまま突き抜けた!
類義語
관통하다
2見抜く、精通する
物事の内実や本質を正確に知る。
やさしく言うと 物事の大事な点や人の本心を正確に分かる。
韓国語の語釈 어떤 일의 속내나 본질을 정확히 알다.
例文
- 그는 문제의 본질을 꿰뚫는 날카로운 분석으로 유명하다.彼は問題の本質を見抜く鋭い分析で有名だ。
- 우리 엄마는 내 속마음을 다 꿰뚫고 계셔. 거짓말을 못 하겠어.うちの母は私の本心を全部見抜いてるんだ。うそがつけないよ。
他の言語で
| English | pierce through; penetrate |
|---|---|
| 日本語 | 貫く、突き通す |
| 简体中文 | 穿透;贯穿 |
| 繁體中文 | 穿透;貫穿 |
| Tiếng Việt | xuyên qua; đâm thủng |