韓国語「꿰매다」の意味・例文 – 縫う、繕う

꿰매다

[kkwemaeda]動詞 · TOPIK 5級

縫う、繕う

服などのすり切れたり穴が開いたりした所を針で繕ったり縫い合わせたりする。

やさしく言うと 穴が開いたり破れたりした所を針と糸でふさぐ。

韓国語の語釈 옷 따위의 해지거나 뚫어진 데를 바늘로 깁거나 얽어매다.

こんなときに使います

  • 服の穴や取れたボタンを直すとき
  • けがをしたところを病院で縫合するとき

注意

傷を縫った数は「바늘(針)」で数えます:「세 바늘 꿰맸어요(三針縫いました)」。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 꿰매다 — 옷 · 구멍 · 단추 · 상처
  • ~ 바늘 꿰매다 — 다섯 · 열

例文

  • 바지에 구멍이 나서 직접 꿰맸어요.ズボンに穴が開いたので、自分で縫いました。
  • A: 단추 떨어졌는데 좀 꿰매 줄 수 있어? B: 응, 이리 줘 봐.A: ボタンが取れちゃったんだけど、ちょっと縫ってくれる? B: うん、貸してみて。
  • 동생이 넘어져서 이마를 다섯 바늘이나 꿰맸대.弟が転んで、おでこを五針も縫ったんだって。

類義語

깁다

他の言語で

Englishsew up; stitch
日本語縫う、繕う
简体中文缝;缝补
繁體中文縫;縫補
Tiếng Việtkhâu; vá