끈끈하다
1ねばねばする、べたべたする
粘り気があって、何度もくっつく性質がある。
やさしく言うと 手にぴったりくっつくほどべたべたしている。
韓国語の語釈 끈기가 있어 자꾸 들러붙는 성질이 있다.
こんなときに使います
- 手や肌がべたつくとき
- 物の表面がくっつくとき
よく一緒に使う言葉
- 끈끈한 ~ — 가래 · 액체 · 땀
例文
- 감기에 걸리면 끈끈한 가래가 목에 걸려 불편할 수 있다.風邪をひくと、ねばねばした痰がのどに引っかかって不快なことがある。
- 여름에는 땀 때문에 피부가 끈끈해서 샤워를 자주 해요.夏は汗で肌がべたべたするので、よくシャワーを浴びます。
- 손이 왜 이렇게 끈끈해? 사탕 먹었어?手、なんでこんなにべたべたなの? あめ食べた?
類義語
끈적끈적하다
対義語
보송보송하다
2(絆が)強い、固い
情が厚く、関係が簡単に切れない。
やさしく言うと 人と人の情が深くて、なかなか切れない。
韓国語の語釈 정이 두터워 관계가 쉽게 끊어지지 않다.
例文
- 우리 팀은 오랜 시간 함께하며 끈끈한 동료애를 쌓았다.私たちのチームは長い時間を共にし、固い仲間意識を築いた。
- 너희 가족은 정말 끈끈해 보여. 부럽다.君の家族、本当に絆が強そう。うらやましいな。
- A: 너희 동아리 분위기 어때? B: 다들 끈끈해서 졸업해도 자주 만나.A: そっちのサークルの雰囲気はどう? B: みんな絆が強くて、卒業してもよく会うよ。
他の言語で
| English | sticky |
|---|---|
| 日本語 | ねばねばする、べたべたする |
| 简体中文 | 黏糊糊;黏稠 |
| 繁體中文 | 黏糊糊;黏稠 |
| Tiếng Việt | dính; nhớt |