끌리다
1引きずられる、(すそが)引きずる
床に触れたまま引っ張られる。「끌다」の受け身。
やさしく言うと 服などが床に触れてこすれる。
韓国語の語釈 바닥에 닿은 채로 끌려가다. ‘끌다’의 피동사.
こんなときに使います
- 服が長くて床に触れるとき
- 何かに心が惹かれるとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 바닥에 끌리다 — 바지 · 치마 · 옷자락
- ~에 끌리다 — 제목 · 분위기 · 매력
例文
- 바지가 너무 길어서 바닥에 끌려요.ズボンが長すぎて床を引きずります。
- 치마가 땅에 끌리니까 조금 줄이는 게 좋겠어.スカートが地面を引きずるから、少し詰めたほうがいいよ。
- 긴 드레스를 입으실 때는 옷자락이 바닥에 끌리지 않도록 주의하십시오.ロングドレスをお召しの際は、すそが床を引きずらないようご注意ください。
2惹かれる
心や関心がある対象に向かう。
やさしく言うと 何かや誰かが好きで、心がそちらに行く。
韓国語の語釈 마음이나 관심이 어떤 대상에게로 쏠리다.
例文
- 처음 본 순간부터 왠지 그 사람에게 마음이 끌려요.初めて見た瞬間から、なぜかあの人に惹かれています。
- 이 책은 제목에 끌려서 샀어.この本はタイトルに惹かれて買ったんだ。
他の言語で
| English | drag (on the ground); trail |
|---|---|
| 日本語 | 引きずられる、(すそが)引きずる |
| 简体中文 | 拖(在地上) |
| 繁體中文 | 拖(在地上) |
| Tiếng Việt | bị kéo lê; lê (trên đất) |