끔찍하다
むごい、ぞっとする
程度がひどく、驚いたり身震いしたりするほどむごたらしい。
やさしく言うと とても怖かったり悪かったりして、見るのも嫌なほどだ。
韓国語の語釈 정도가 지나쳐 놀랍거나 몸서리칠 정도로 참혹하다.
こんなときに使います
- 事故や事件がとても恐ろしくむごいとき
- とても嫌なことやつらいことを大げさに言うとき
注意
「끔찍이 아끼다(とても大切にする)」のように、副詞「끔찍이」は「とても、ひどく」というよい意味でも使います。
よく一緒に使う言葉
- 끔찍한 ~ — 사건 · 사고 · 일 · 장면
- 생각만 해도 ~ — 끔찍하다
例文
- 어제 뉴스에서 끔찍한 사고 소식을 봤어요.昨日ニュースでむごい事故のニュースを見ました。
- A: 그 영화 어땠어? B: 너무 끔찍해서 끝까지 못 봤어.A: その映画どうだった? B: あまりにもむごくて最後まで見られなかった。
- 경찰은 이번 끔찍한 사건의 범인을 사흘 만에 검거했다.警察は今回の凄惨な事件の犯人を三日で検挙した。
類義語
참혹하다
他の言語で
| English | horrible; terrible |
|---|---|
| 日本語 | むごい、ぞっとする |
| 简体中文 | 可怕;惨不忍睹 |
| 繁體中文 | 可怕;慘不忍睹 |
| Tiếng Việt | khủng khiếp; kinh khủng |