끝장나다
おしまいになる;すごい
事が完全に終わる。また事がだめになったり失敗に終わったりする。すごい、素晴らしいという意味でも使う。
やさしく言うと 完全に終わる、だめになる。(話し言葉で)すごい。
韓国語の語釈 일이 완전히 끝나다. 또는 일이 망하거나 실패로 끝나다. 아주 대단하거나 훌륭하다는 뜻으로도 쓴다.
こんなときに使います
- 物事が完全に終わったりだめになったりしたとき
注意
話し言葉では「끝장나다」を「すごい」という感嘆としても使う。
例文
- 이번 시험 망치면 나 진짜 끝장나.今回の試験をしくじったら、本当におしまいだよ。
- A: 그 가수 라이브 어땠어? B: 끝장났어. 소름 돋았다니까.A: あの歌手のライブどうだった? B: 最高だったよ。鳥肌立ったんだから。
- 둘 사이 이제 완전 끝장난 거야?二人の間、もう完全に終わっちゃったの?
他の言語で
| English | be over, be ruined; be awesome |
|---|---|
| 日本語 | おしまいになる;すごい |
| 简体中文 | 完蛋;(口语)太棒了 |
| 繁體中文 | 完蛋;(口語)太棒了 |
| Tiếng Việt | toang, xong đời; quá đỉnh |