끼어들다
1割り込む
自分の場所や順番ではないすき間に、押し分けて入る。
やさしく言うと 順番を守らずに間に入ってくる。
韓国語の語釈 자기 자리나 차례가 아닌 틈 사이를 비집고 들어서다.
こんなときに使います
- 車が急に車線に入ってくるとき
- 列や会話に順番を守らず入ってくるとき
注意
「끼어들다」はㄹ脱落動詞なので「끼어드는」「끼어드세요」になります。
よく一緒に使う言葉
- ~에 끼어들다 — 차선 · 줄 · 대화
例文
- 앞차가 갑자기 제 차선으로 끼어들었어요.前の車が急に私の車線に割り込んできました。
- 왜 줄 중간에 끼어들어? 뒤로 가서 서.なんで列の真ん中に割り込むの? 後ろに並びなよ。
- 줄을 서 계신 분들 사이로 끼어들지 마시기 바랍니다.並んでいる方々の間に割り込まないようお願いいたします。
類義語
새치기하다
2(話に)割り込む、口を挟む
他人の話や事に口出しする。
やさしく言うと ほかの人が話したりしていることに入って口を出す。
韓国語の語釈 남의 말이나 일에 참견하다.
例文
- 남의 이야기에 함부로 끼어들지 마.人の話にむやみに口を挟まないで。
- 죄송하지만 제가 잠깐 끼어들어도 될까요?すみませんが、ちょっと口を挟んでもよろしいですか?
他の言語で
| English | cut in; squeeze in |
|---|---|
| 日本語 | 割り込む |
| 简体中文 | 插进;挤进 |
| 繁體中文 | 插進;擠進 |
| Tiếng Việt | chen vào; cắt ngang |