韓国語「나비효과」の意味・例文 – バタフライ効果

나비효과 效果

[nabihyogwa]名詞

バタフライ効果

蝶の小さな羽ばたきが天候変化を起こすように、微細な変化や小さな出来事が後に予想外の大きな結果につながる現象。

やさしく言うと とても小さなことが後に思いもよらない大きな結果につながる現象。

韓国語の語釈 나비의 작은 날갯짓이 날씨 변화를 일으키듯, 미세한 변화나 작은 사건이 추후 예상하지 못한 엄청난 결과로 이어지는 현상.

こんなときに使います

  • 小さなことが大きな結果につながったとき

注意

由来: 気象学者ローレンツの講演「ブラジルの蝶の羽ばたきはテキサスで竜巻を起こすか」から。

よく一緒に使う言葉

  • 나비효과를 ~ — 일으키다 · 낳다
  • 나비효과처럼 ~ — 번지다

例文

  • 작은 실수 하나가 나비효과처럼 큰 사고로 번졌다.小さなミス一つがバタフライ効果のように大きな事故に広がった。
  • A: 그날 버스 놓친 덕분에 지금 남친 만났어. B: 완전 나비효과네.A: あの日バスに乗り遅れたおかげで今の彼氏に会えたの。B: 完全にバタフライ効果だね。
  • 이 작은 정책 하나가 나비효과를 일으킬까?この小さな政策一つがバタフライ効果を起こすかな?

類義語

연쇄 반응

他の言語で

Englishbutterfly effect
日本語バタフライ効果
简体中文蝴蝶效应
繁體中文蝴蝶效應
Tiếng Việthiệu ứng cánh bướm