나지막하다
1低めだ、やや低い
高さや位置がかなり低い。
やさしく言うと 高さが少し低い。
韓国語の語釈 높이나 위치가 꽤 낮다.
こんなときに使います
- 山や建物の高さが低いことを言うとき
- 静かな風景を描写するとき
よく一緒に使う言葉
- 나지막한 ~ — 산 · 언덕 · 담
- 나지막한 ~ (소리) — 목소리 · 소리
例文
- 마을 뒤로 나지막한 산이 병풍처럼 둘러 있다.村の後ろには低い山が屏風のように取り囲んでいる。
- 우리 동네는 나지막한 집들이 많아서 하늘이 넓게 보여요.うちの町は低い家が多くて、空が広く見えます。
- A: 이번 주말에 등산 갈래? B: 좋아, 대신 나지막한 산으로 가자.A: 今週末、山登り行かない? B: いいよ。そのかわり低めの山にしよう。
類義語
야트막하다
2(声が)低い、ひそやかだ
音がかなり低くて静かだ。
やさしく言うと 声が小さくて低い。
韓国語の語釈 소리가 꽤 낮고 조용하다.
例文
- 그는 나지막한 목소리로 사과했다.彼は低い声で謝った。
- 아기 자니까 나지막하게 말해 줘.赤ちゃんが寝てるから、小さい声で話して。
- 나지막하게 얘기해도 다 들려요.低い声で話してもちゃんと聞こえますよ。
他の言語で
| English | low; low-lying |
|---|---|
| 日本語 | 低めだ、やや低い |
| 简体中文 | 低矮;矮矮的 |
| 繁體中文 | 低矮;矮矮的 |
| Tiếng Việt | thấp; khá thấp |