낚다
1釣る
釣りで魚を捕る。
やさしく言うと 釣りざおで魚を捕る。
韓国語の語釈 낚시로 물고기를 잡다.
こんなときに使います
- 釣りで捕った魚について話すとき
- 釣りの結果を尋ねるとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 낚다 — 물고기 · 고기 · 붕어
例文
- 아빠는 바다에서 큰 물고기를 낚았어요.父は海で大きな魚を釣りました。
- 오늘 몇 마리 낚았어?今日は何匹釣った?
- 이 저수지에서는 붕어를 낚는 사람들을 쉽게 볼 수 있습니다.この貯水池ではフナを釣る人たちをよく見かけます。
2引っかける、釣る
(比喩的に)巧みな手段で人を誘い込む。
やさしく言うと 人をだましたり誘ったりして引き寄せる。
韓国語の語釈 (비유적으로) 교묘한 수단을 써서 남을 꾀어 넘어오게 하다.
例文
- 그는 달콤한 말로 투자자들을 낚아 큰돈을 챙겼다.彼は甘い言葉で投資家たちを引っかけ、大金を手にした。
- 제목으로 사람 낚는 기사 너무 많지 않아?タイトルで人を釣る記事、多すぎない?
- A: 이 기사 제목 보고 들어왔는데 내용이 없네. B: 제목으로 사람 낚는 거야.A: この記事、タイトルを見て開いたのに中身がないね。 B: タイトルで人を釣ってるんだよ。
他の言語で
| English | catch (fish); hook |
|---|---|
| 日本語 | 釣る |
| 简体中文 | 钓(鱼) |
| 繁體中文 | 釣(魚) |
| Tiếng Việt | câu (cá) |