난감하다 難堪
困り果てる、困った
ああするのもこうするのも難しく、立場が非常に困っている。
やさしく言うと どうすればいいかわからなくて困っている。
韓国語の語釈 이렇게 하기도 저렇게 하기도 어려워 처지가 매우 딱하다.
こんなときに使います
- どうしたらいいかわからず困るとき
- 断りにくい、答えにくい頼みを受けたとき
よく一緒に使う言葉
- 난감한 ~ — 상황 · 표정 · 입장
- ~기가 난감하다 — 거절하기 · 대답하기
例文
- A: 두 사람이 동시에 부탁하면 어떡해? B: 그러게, 누구 편을 들기도 난감하네.A: 二人から同時に頼まれたらどうする? B: そうだね、どっちの味方をするのも困るな。
- 갑자기 발표를 맡게 돼서 정말 난감해요.急に発表を任されて、本当に困っています。
- 외국에서 지갑을 잃어버리면 얼마나 난감할까?外国で財布をなくしたら、どれだけ困るだろう?
類義語
곤란하다
他の言語で
| English | awkward; at a loss |
|---|---|
| 日本語 | 困り果てる、困った |
| 简体中文 | 为难;左右为难 |
| 繁體中文 | 為難;左右為難 |
| Tiếng Việt | khó xử; bối rối |