난생
生まれて(から)、生まれてこの方
この世に生まれてから今まで。
やさしく言うと 生まれてから今まで。
韓国語の語釈 세상에 태어나서 지금까지.
こんなときに使います
- 生まれて初めての経験を話すとき
- 一度もしたことがないと言うとき
注意
「처음」とくっつけた「난생처음(生まれて初めて)」が最もよく使われます。「난생 한 번도 … 없다(生まれて一度も…ない)」のように否定文にも使います。
よく一緒に使う言葉
- 난생 ~ — 처음 · 한 번도
例文
- 난생처음 비행기를 탔을 때 너무 떨렸어.生まれて初めて飛行機に乗ったとき、すごく緊張した。
- A: 너 스키 타 본 적 있어? B: 아니, 난생 한 번도 없어.A: スキーしたことある? B: ううん、生まれてから一度もない。
- 이렇게 넓은 바다는 난생처음 봐요!こんなに広い海は生まれて初めて見ます!
他の言語で
| English | in one's life; ever |
|---|---|
| 日本語 | 生まれて(から)、生まれてこの方 |
| 简体中文 | 有生以来;平生 |
| 繁體中文 | 有生以來;平生 |
| Tiếng Việt | từ khi sinh ra; trong đời |