난처하다 難處
困った、困惑する
こうするのも難しく、ああするのも難しくて、身の処し方に困る。
やさしく言うと どうすればいいかわからなくて困る。
韓国語の語釈 이렇게 하기도 어렵고 저렇게 하기도 어려워 처신하기 곤란하다.
こんなときに使います
- どちらを選ぶのも難しい立場にいるとき
- 答えにくい質問をされたとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 난처하다 — 입장 · 처지
- 난처한 ~ — 표정 · 질문 · 상황
例文
- 친한 친구 둘이 싸워서 제 입장이 정말 난처해요.仲のいい友達二人がけんかして、私の立場は本当に困っています。
- 갑자기 그런 걸 물어보면 난처하지.急にそんなこと聞かれたら困るよ。
- 기자의 날카로운 질문에 장관은 난처한 표정을 지었습니다.記者の鋭い質問に、大臣は困った表情を浮かべました。
類義語
곤란하다당황하다
他の言語で
| English | awkward; embarrassing |
|---|---|
| 日本語 | 困った、困惑する |
| 简体中文 | 为难;尴尬 |
| 繁體中文 | 為難;尷尬 |
| Tiếng Việt | khó xử; lúng túng |