날뛰다
1暴れ回る、跳ね回る
むやみにあちこち飛ぶように跳ね回る。
やさしく言うと あちこちむやみに跳ねる。
韓国語の語釈 함부로 이리저리 날 듯이 뛰다.
こんなときに使います
- 動物や人がむやみに跳ね回る様子を言うとき
- ひどく喜んだり興奮したりする様子を言うとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 날뛰다 — 말 · 소 · 짐승
- ~ 날뛰다 — 기뻐 · 미쳐
例文
- 천둥소리에 놀란 말이 마구 날뛰기 시작했다.雷の音に驚いた馬が暴れ出した。
- A: 강아지가 왜 저렇게 날뛰어? B: 산책 가는 줄 알고 신나서 그래.A: 子犬、なんであんなに跳ね回ってるの? B: 散歩に行くと思ってはしゃいでるんだよ。
- 합격 소식을 듣고 동생이 기뻐서 날뛰었어요.合格の知らせを聞いて、弟は喜んで跳ね回りました。
2のさばる、暴れる
勝手気ままに振る舞い、のさばる。
やさしく言うと 悪い人たちが好き勝手にふるまう。
韓国語の語釈 제멋대로 함부로 행동하며 설치다.
例文
- 사기꾼들이 날뛰지 못하도록 단속을 강화해야 한다.詐欺師たちがのさばらないよう、取り締まりを強化すべきだ。
- 그렇게 날뛰지 말고 좀 차분하게 생각해 봐.そんなに暴れないで、少し落ち着いて考えてみて。
- 저런 사기꾼들이 날뛰게 두면 안 돼요.あんな詐欺師たちをのさばらせてはいけません。
他の言語で
| English | jump around; run wild |
|---|---|
| 日本語 | 暴れ回る、跳ね回る |
| 简体中文 | 乱蹦乱跳;横冲直撞 |
| 繁體中文 | 亂蹦亂跳;橫衝直撞 |
| Tiếng Việt | nhảy chồm lên; lồng lộn |