날아들다
1飛び込む、飛んでくる
飛んで中に入ってくる、または飛んでくる。
やさしく言うと 飛んである所に入ってくる。
韓国語の語釈 날아서 안으로 들어오거나 날아서 오다.
こんなときに使います
- 鳥や虫が飛んで入ってくるとき
- たくさんの鳥が一か所に集まってくるとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 날아들다 — 새 · 벌 · 철새
- ~(으)로 날아들다 — 방 안 · 호수
例文
- 창문을 열어 두었더니 방 안으로 나비가 날아들었어요.窓を開けておいたら、部屋の中に蝶が飛び込んできました。
- 야, 모기 날아들어! 문 좀 닫아.ちょっと、蚊が入ってくる! ドア閉めて。
- 겨울이 되자 수만 마리의 철새가 이 호수로 날아들었습니다.冬になると、数万羽の渡り鳥がこの湖に飛来しました。
2舞い込む
(知らせや手紙などが)突然来る。
やさしく言うと 知らせや手紙が急に来る。
韓国語の語釈 소식이나 편지 따위가 갑자기 오다.
例文
- 대회 첫날부터 금메달 소식이 날아들었다.大会初日から金メダルの知らせが舞い込んだ。
- 집에 가니까 벌금 고지서가 날아들어 있더라.家に帰ったら、罰金の通知書が届いてたよ。
- A: 우편함에 뭐가 왔어? B: 갑자기 과태료 고지서가 날아들었어.A: ポストに何か来てた? B: 急に反則金の通知書が舞い込んだよ。
他の言語で
| English | fly in; come flying in |
|---|---|
| 日本語 | 飛び込む、飛んでくる |
| 简体中文 | 飞进;飞来 |
| 繁體中文 | 飛進;飛來 |
| Tiếng Việt | bay vào |