韓国語「날치기」の意味・例文 – ひったくり

날치기

[nalchigi]名詞

ひったくり; 強行採決

他人の物を素早くひったくって逃げること。また議会などで正常な手続きを無視して案件を奇襲的に強行処理すること。

やさしく言うと 人の物を素早くひったくって逃げること。また国会で手続きを無視して法案をこっそり急いで通すこと。

韓国語の語釈 남의 물건을 잽싸게 채어 달아나는 짓. 또는 의회 등에서 정상적인 절차를 무시하고 안건을 기습적으로 강행 처리하는 일.

こんなときに使います

  • 物をひったくったり法案を奇襲処理したりするとき

よく一緒に使う言葉

  • 날치기를 ~ — 당하다 · 하다
  • 날치기 ~ — 통과 · 처리

例文

  • 오토바이를 탄 남자가 가방을 날치기해 달아났다.バイクに乗った男がバッグをひったくって逃げた。
  • A: 여행 가서 날치기 조심해. B: 응, 가방 꼭 앞으로 메고 다닐게.A: 旅行先でひったくりに気をつけてね。B: うん、バッグは必ず前にかけて歩くよ。
  • 그 법안 날치기 통과된 거 아니야?あの法案、強行採決で通ったんじゃない?

類義語

강행 처리소매치기

他の言語で

Englishsnatch theft; (fig.) railroading a bill
日本語ひったくり; 強行採決
简体中文抢夺;强行通过
繁體中文搶奪;強行透過
Tiếng Việtgiật đồ; thông qua vội vã