남기다
1残す
全部使わずに、残りがあるようにする。
やさしく言うと 全部食べたり使ったりせずに少し置いておく。
韓国語の語釈 다 쓰지 않고 나머지가 있게 하다.
こんなときに使います
- 食べ物を全部食べられなかったとき
- メッセージを残すとき
注意
「남다」は自然に残ること、「남기다」は人が残すことです: 밥이 남다(ご飯が残る)/밥을 남기다(ご飯を残す)。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 남기다 — 음식 · 돈 · 메시지
例文
- 배가 불러서 밥을 조금 남겼어요.お腹がいっぱいで、ご飯を少し残しました。
- 왜 이렇게 많이 남겼어? 맛없어?なんでこんなにたくさん残したの? おいしくない?
- 음식을 남기지 않도록 먹을 만큼만 담아 주십시오.食べ残しのないよう、食べられる分だけお取りください。
2(伝言を)残す
言葉や文を人に伝わるように残しておく。
やさしく言うと メッセージやメモを書いておく。
韓国語の語釈 말이나 글을 다른 사람에게 전하도록 두다.
例文
- 친구에게 문자 메시지를 남겼어요.友達にメッセージを残しました。
- 삐 소리가 나면 메시지를 남겨 주십시오.ピーという音のあとにメッセージをお残しください。
- A: 민수가 전화를 안 받아요. B: 그럼 메시지를 남겨 놓으세요.A: ミンスさんが電話に出ません。 B: じゃあ、メッセージを残しておいてください。
他の言語で
| English | leave (over) |
|---|---|
| 日本語 | 残す |
| 简体中文 | 剩下;留下 |
| 繁體中文 | 剩下;留下 |
| Tiếng Việt | để lại; chừa lại |