남다르다
人並み外れている、格別だ
普通の人や物と際立って違う。
やさしく言うと ほかの人より特別だ。
韓国語の語釈 보통의 사람이나 사물과 두드러지게 다르다.
こんなときに使います
- 才能や関心が特別なとき
- 気持ちがいつもと違うとき(감회가 남다르다)
注意
「르」変則で「남달라요」「남달랐다」のように活用し、名詞の前では「남다른」を使います。
よく一緒に使う言葉
- 남다른 ~ — 재능 · 관심 · 애정 · 각오
- ~이/가 남다르다 — 감회 · 재능
例文
- 그 선수는 어릴 때부터 운동 재능이 남달랐어요.その選手は幼い頃から運動の才能が人並み外れていました。
- 역시 네 요리 솜씨는 남다르다! 이거 어떻게 만들었어?さすが君の料理の腕は格別だね! これどうやって作ったの?
- 그는 환경 문제에 남다른 관심을 가지고 연구를 계속해 왔습니다.彼は環境問題に並々ならぬ関心を持って研究を続けてきました。
類義語
他の言語で
| English | unusual; exceptional |
|---|---|
| 日本語 | 人並み外れている、格別だ |
| 简体中文 | 与众不同;非同一般 |
| 繁體中文 | 與眾不同;非同一般 |
| Tiếng Việt | khác thường; khác người |