낳다
1産む
おなかの中の子や動物の子、卵を体の外に出す。
やさしく言うと 赤ちゃんや動物の子、卵を体の外に出す。
韓国語の語釈 배 속의 아이, 새끼, 알을 몸 밖으로 내놓다.
こんなときに使います
- 赤ちゃんが生まれた知らせを伝えるとき
- 動物が子や卵を産むとき
注意
「낫다」(病気が治る)、「낮다」(低い)と音が似ているので、混同しないでください。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 낳다 — 아기 · 딸 · 아들 · 알 · 새끼
- 결과를 ~ — 낳다
例文
- 언니가 지난달에 예쁜 딸을 낳았어요.姉が先月、かわいい娘を産みました。
- 너희 집 고양이 새끼 낳았어?お前んちの猫、子ども産んだ?
- 최근 아이를 낳는 부부가 계속 줄고 있습니다.最近、子どもを産む夫婦が減り続けています。
2生む、もたらす
ある結果を生み出す。
やさしく言うと ある結果をもたらす。
韓国語の語釈 어떤 결과를 이루거나 가져오다.
例文
- 꾸준한 노력이 좋은 결과를 낳았어요.地道な努力がいい結果を生みました。
- 작은 실수가 큰 사고를 낳을 수 있습니다.小さなミスが大きな事故を生むことがあります。
- A: 왜 그렇게 싸웠어요? B: 작은 오해가 큰 싸움을 낳았어요.A: どうしてあんなにけんかしたんですか。 B: 小さな誤解が大きなけんかを生みました。
他の言語で
| English | give birth (to); lay (an egg) |
|---|---|
| 日本語 | 産む |
| 简体中文 | 生;下(蛋) |
| 繁體中文 | 生;下(蛋) |
| Tiếng Việt | sinh; đẻ |