내걸다
1掲げる
外や前の方に出して掛ける。
やさしく言うと 看板や旗などを外に掛ける。
韓国語の語釈 밖이나 앞쪽에 내어 걸다.
こんなときに使います
- 看板や旗、横断幕を外に掲げるとき
- 店や行事を知らせるとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 내걸다 — 간판 · 현수막 · 태극기
- ~을/를 내걸다 (내세움) — 공약 · 조건 · 목숨
例文
- 새로 연 가게가 문 앞에 커다란 간판을 내걸었다.新しく開店した店が、入口の前に大きな看板を掲げた。
- A: 현수막 어디에 내걸까? B: 사람들이 제일 많이 지나가는 정문 쪽이 좋겠어.A: 横断幕、どこに掲げようか? B: 人が一番たくさん通る正門の方がいいと思う。
- 국경일에는 집집마다 태극기를 내걸어요.祝日には家ごとに太極旗を掲げます。
2掲げる、打ち出す
主張や条件、目標などを前面に打ち出す。
やさしく言うと 約束や条件、目標を人々の前に示す。
韓国語の語釈 주장이나 조건, 목표 따위를 앞에 내세우다.
例文
- 후보들은 저마다 일자리 창출을 공약으로 내걸었다.候補者たちはそれぞれ雇用創出を公約に掲げた。
- 걔가 조건을 너무 많이 내거는 거 아니야?あいつ、条件を出しすぎじゃない?
他の言語で
| English | hang out; put up |
|---|---|
| 日本語 | 掲げる |
| 简体中文 | 挂出;悬挂 |
| 繁體中文 | 掛出;懸掛 |
| Tiếng Việt | treo ra; treo lên |