내던지다
1投げ出す、放り投げる
やたらに力いっぱい投げる。
やさしく言うと 物を強く、どこにでも投げる。
韓国語の語釈 아무렇게나 힘껏 던지다.
こんなときに使います
- 物を力いっぱいむやみに投げるとき
- 腹を立てて物を投げる様子を言うとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 내던지다 — 가방 · 돌 · 쓰레기
- ~을/를 내던지다 (포기) — 직장 · 목숨
例文
- 그는 화가 나서 가방을 바닥에 내던졌다.彼は腹を立ててかばんを床に投げつけた。
- A: 누가 창밖으로 쓰레기를 내던졌어. B: 진짜? 관리실에 말해야겠다.A: 誰かが窓の外にゴミを投げ捨てたよ。B: ほんと? 管理室に言わなきゃ。
- 옷을 그렇게 아무 데나 내던지지 말고 옷걸이에 걸어.服をそんなふうにその辺に放り投げないで、ハンガーにかけて。
類義語
집어던지다
2なげうつ、投げ出す
していた仕事や地位、命などを惜しみなく捨てる、あきらめる。
やさしく言うと していた仕事や大切なものを思い切ってやめたり捨てたりする。
韓国語の語釈 하던 일이나 지위, 목숨 따위를 아낌없이 버리거나 포기하다.
例文
- 그는 안정된 직장을 내던지고 세계 여행을 떠났다.彼は安定した職をなげうって世界旅行に出た。
- 나라를 위해 목숨을 내던진 분들을 기억해야 해요.国のために命を投げ出した方々を忘れてはいけません。
- 너 그 일 때문에 직장까지 내던질 거야?お前、そのことで仕事まで投げ出すの?
他の言語で
| English | throw out; fling |
|---|---|
| 日本語 | 投げ出す、放り投げる |
| 简体中文 | 扔出去;抛出 |
| 繁體中文 | 扔出去;丟擲 |
| Tiếng Việt | ném ra; quăng ra |