내딛다
1踏み出す
外や前の方へ足を移して踏む。
やさしく言うと 足を前に出す。
韓国語の語釈 밖이나 앞쪽으로 발을 옮기어 디디다.
こんなときに使います
- 歩みを進める様子を話すとき
- 気をつけて歩くように言うとき
注意
「내딛다」は「내디디다」の縮約形なので、母音で始まる語尾の前では「내디뎌」「내디뎠다」のように「내디디다」の活用形を使います。「내딛어」「내딛었다」は誤りです。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 내딛다 — 발 · 걸음 · 첫발
例文
- 아기가 처음으로 한 발을 내딛는 순간 모두 박수를 쳤어요.赤ちゃんが初めて一歩を踏み出した瞬間、みんなが拍手しました。
- 얼음이 미끄러우니까 천천히 발을 내디뎌.氷が滑りやすいから、ゆっくり足を踏み出してね。
- 그는 조심스럽게 무대 위로 한 걸음을 내디뎠다.彼は慎重に舞台の上へ一歩を踏み出した。
2踏み出す
(比喩的に)新しいことや分野を始める。
やさしく言うと 新しいことを始める。
韓国語の語釈 (비유적으로) 새로운 일이나 분야를 시작하다.
例文
- 졸업생들은 이제 사회에 첫발을 내딛게 됩니다.卒業生たちはこれから社会への第一歩を踏み出すことになります。
- A: 드디어 창업하는 거야? B: 응, 이제 막 첫발을 내디뎠어.A: ついに起業するの? B: うん、やっと第一歩を踏み出したところ。
- A: 오늘 첫 출근이지? 떨려? B: 응, 이제 사회에 첫발을 내딛는 거잖아.A: 今日が初出勤だよね?緊張する? B: うん、いよいよ社会への一歩を踏み出すんだもん。
他の言語で
| English | step forward; take a step |
|---|---|
| 日本語 | 踏み出す |
| 简体中文 | 迈出;踏出 |
| 繁體中文 | 邁出;踏出 |
| Tiếng Việt | bước ra; bước tới |