내몰리다
1追い出される
外や前へ追い立てられる。「내몰다」の受身形。
やさしく言うと ほかの人のせいで外へ追い出される。
韓国語の語釈 밖이나 앞으로 몰려 나가게 되다. ‘내몰다’의 피동사.
こんなときに使います
- 住んでいた所や職場から無理に追い出されるとき
- 社会問題のニュースを見るとき
よく一緒に使う言葉
- ~(으)로 내몰리다 — 거리 · 밖
- ~에 내몰리다 — 위기 · 벼랑 끝 · 궁지
例文
- 재개발로 오래 살던 주민들이 동네 밖으로 내몰렸다.再開発で、長く住んでいた住民たちが町の外へ追い出された。
- A: 그 가게 왜 문 닫았어? B: 월세가 너무 올라서 결국 내몰린 거지.A: あの店、なんで閉めたの? B: 家賃が上がりすぎて、結局追い出されたんだよ。
- 추운 날씨에 거리로 내몰린 사람들이 걱정돼요.寒い中、通りに追い出された人たちが心配です。
類義語
2追い込まれる
困難な、または危険な状況に追い込まれる。
やさしく言うと 大変で危ない状況に陥る。
韓国語の語釈 어렵거나 위험한 상황으로 몰리게 되다.
例文
- 경기 침체로 많은 자영업자가 벼랑 끝에 내몰렸다.景気低迷で、多くの自営業者が崖っぷちに追い込まれた。
- 마감에 쫓겨서 한계 상황에 내몰린 기분이야.締め切りに追われて、限界まで追い込まれた気分だよ。
- A: 요즘 많이 힘들어 보여. B: 응, 빚 때문에 궁지에 내몰린 기분이야.A: 最近すごく大変そうだね。 B: うん、借金のせいで追い詰められた気分だよ。
他の言語で
| English | be driven out; be forced out |
|---|---|
| 日本語 | 追い出される |
| 简体中文 | 被赶出;被驱逐 |
| 繁體中文 | 被趕出;被驅逐 |
| Tiếng Việt | bị đuổi ra; bị xua ra |