韓国語「내치다」の意味・例文 – 追い払う、追放する

내치다

[naechida]動詞 · TOPIK 6級

追い払う、追放する

強制的に外へ追い出したり退けたりする。

やさしく言うと 人を無理やり外へ追い出す。

韓国語の語釈 강제로 밖으로 쫓아내거나 물리치다.

こんなときに使います

  • 人を無理に追い出したり関係を断ったりするとき
  • 歴史の話や組織内の対立について言うとき

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 내치다 — 신하 · 부하 · 사람
  • ~ 밖으로 내치다 — 궁 · 집 · 당

例文

  • 왕은 충신의 말을 듣지 않고 그를 궁 밖으로 내쳤다.王は忠臣の言葉を聞かず、彼を宮殿の外へ追い払った。
  • A: 도와 달라고 찾아온 사람을 어떻게 그냥 내쳐? B: 그러게, 너무 매정하다.A: 助けてほしいって訪ねてきた人を、どうしてそのまま追い返せるの? B: ほんと、冷たすぎるよ。
  • 가족이라면 힘들 때 서로를 내치면 안 되지 않을까요?家族なら、つらいときにお互いを突き放してはいけないのではないでしょうか?

類義語

他の言語で

Englishdrive out; cast out; turn away
日本語追い払う、追放する
简体中文赶走;撵出
繁體中文趕走;攆出
Tiếng Việtđuổi đi; tống ra