내키다
気が向く、気が進む
したいという気持ちが起こる。
やさしく言うと 何かをしたい気持ちになる。
韓国語の語釈 하고 싶은 마음이 생기다.
こんなときに使います
- したい気持ちにならないとき
- したいように自由にするとき
注意
主に「내키지 않다(気が進まない)」のような否定文や「내키는 대로(気の向くままに)」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 내키지 않다 — 마음 · 발걸음
- 내키는 대로 ~ — 하다 · 먹다 · 살다
例文
- A: 오늘 영화 보러 갈래? B: 글쎄, 별로 내키지 않아.A: 今日映画見に行かない? B: うーん、あんまり気が進まないな。
- 마음이 내키지 않으면 억지로 하지 않아도 돼요.気が進まないなら、無理にしなくてもいいですよ。
- 내키는 대로 여행하는 게 내 스타일이야.気の向くままに旅行するのが私のスタイルなんだ。
他の言語で
| English | feel like (doing); be inclined |
|---|---|
| 日本語 | 気が向く、気が進む |
| 简体中文 | 愿意;有心思 |
| 繁體中文 | 願意;有心思 |
| Tiếng Việt | muốn; có hứng |