널뛰기
ノルティギ(板跳び)
長い板の真ん中を支えて、両端に一人ずつ乗り、交互に跳び上がる韓国の伝統的な遊び。
やさしく言うと 長い板の両端に二人が立って、交互に高く跳ぶ韓国の昔の遊び。
韓国語の語釈 긴 널빤지의 가운데를 괴어 놓고 양쪽 끝에 한 사람씩 올라서서 번갈아 뛰어오르는 한국의 전통 놀이.
こんなときに使います
- 韓国の伝統的な遊びを紹介するとき
- 旧正月などの名節の風習について話すとき
注意
ニュースでは「住宅価格が널뛰기をする」のように、値段が大きく上がったり下がったりすることのたとえにも使います。
よく一緒に使う言葉
- 널뛰기를 ~ — 하다 · 즐기다
例文
- 설날에는 마을 사람들이 모여 널뛰기와 윷놀이를 즐겼습니다.旧正月には村人たちが集まってノルティギやユンノリを楽しみました。
- 민속촌에서 처음으로 널뛰기를 해 봤어요.民俗村で初めてノルティギをしてみました。
- A: 우리 저기서 널뛰기 해 볼래? B: 좋아, 근데 떨어질까 봐 좀 무섭다.A: あそこでノルティギやってみない? B: いいよ、でも落ちそうでちょっと怖いな。
他の言語で
| English | neolttwigi (Korean seesaw jumping) |
|---|---|
| 日本語 | ノルティギ(板跳び) |
| 简体中文 | 跳板(韩国传统游戏) |
| 繁體中文 | 跳板(韓國傳統遊戲) |
| Tiếng Việt | trò nhảy bập bênh (neolttwigi) |