널리다
1干される、干してある
日に当てたり風に当てたりして乾くよう広げて置かれる。「널다」の受身形。
やさしく言うと 洗濯物などが乾くように広げて掛けられる。
韓国語の語釈 볕을 쬐거나 바람을 쐬어 마르도록 펼쳐 놓이다. ‘널다’의 피동사.
こんなときに使います
- 洗濯物や穀物を乾かすために広げてある様子を言うとき
- 天気と洗濯の話をするとき
注意
副詞「널리(広く)」と混同しないようにしましょう:「빨래가 널려 있다(洗濯物が干してある)」/「널리 알려지다(広く知られる)」。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 널리다 — 빨래 · 이불 · 고추
- ~에 널려 있다 — 마당 · 바닥 · 인터넷
例文
- 마당에는 하얀 이불이 햇볕 아래 널려 있었다.庭には白い布団が日差しの下に干してあった。
- A: 베란다에 빨래 널려 있는데 비 온대! B: 헉, 빨리 걷자.A: ベランダに洗濯物が干してあるのに、雨が降るって! B: うわ、早く取り込もう。
- 옥상에 고추가 널려 있어서 온통 빨갛게 보여요.屋上に唐辛子が干してあって、一面真っ赤に見えます。
2散らばっている、ありふれている
あちこちに散らばって置かれる。または、ごくありふれてある。
やさしく言うと あちこちに散らばっている。または、とても多い。
韓国語の語釈 여기저기 흩어져 놓이다. 또는 아주 흔하게 있다.
例文
- 방바닥에 옷이 널려 있으니까 좀 치워.部屋の床に服が散らばってるから、ちょっと片付けて。
- 요즘은 인터넷에 정보가 널려 있어서 찾기 쉬워요.最近はインターネットに情報があふれているので、探しやすいです。
他の言語で
| English | be hung out (to dry) |
|---|---|
| 日本語 | 干される、干してある |
| 简体中文 | 被晾;晾着 |
| 繁體中文 | 被晾;晾著 |
| Tiếng Việt | được phơi |