넘보다
1(塀越しに)のぞく
頭を上げて、さえぎっている物の向こうを見渡す。
やさしく言うと 塀や窓の向こうを首を伸ばして見る。
韓国語の語釈 고개를 들어 가려져 있는 것 너머를 건너다보다.
こんなときに使います
- 塀や窓越しにこっそり見るとき
- よその家の中をのぞき見るとき
よく一緒に使う言葉
- ~ 너머로 넘보다 — 담 · 창문 · 울타리
- ~을/를 넘보다 (욕심) — 1위 자리 · 정상 · 왕좌
例文
- 아이는 까치발을 하고 담장 너머로 이웃집 안을 넘보았다.子どもはつま先立ちをして、塀越しに隣の家の中をのぞいた。
- A: 왜 자꾸 창문 너머로 넘봐? B: 옆집에 이사 온 사람이 궁금해서.A: なんでしょっちゅう窓の外をのぞいてるの? B: 隣に引っ越してきた人が気になって。
- 남의 집 안을 함부로 넘보면 실례예요.よその家の中をむやみにのぞくのは失礼です。
類義語
넘어다보다
2狙う、うかがう
あるものを欲しがって心にかける。
やさしく言うと 何かを手に入れたくて狙う。
韓国語の語釈 어떤 것을 욕심내어 마음에 두다.
例文
- 신생 기업이 업계 1위 자리를 넘보고 있다.新興企業が業界1位の座を狙っている。
- 남의 물건을 넘보면 안 되지.人の物を欲しがっちゃだめだよ。
3見くびる、あなどる
他人の能力などを見下してあなどる。
やさしく言うと ほかの人を軽く見る。
韓国語の語釈 남의 능력 따위를 업신여겨 얕보다.
例文
- 상대 팀이 우리를 넘보지 못하게 이번에 확실히 이기자.相手チームに見くびられないよう、今回はしっかり勝とう。
- 그 선수는 어리다고 넘볼 상대가 아닙니다.その選手は若いからといって見くびれる相手ではありません。
他の言語で
| English | peer over; look over (a wall) |
|---|---|
| 日本語 | (塀越しに)のぞく |
| 简体中文 | 探头看;越过…往里看 |
| 繁體中文 | 探頭看;越過…往裡看 |
| Tiếng Việt | ngó qua; nhìn qua |