韓国語「노골적」の意味・例文 – 露骨な

노골적1 露骨的

[nogoljeok]det · TOPIK 6級

露骨な

隠さずにすべてありのままに表す。

やさしく言うと 隠さずにそのまま全部表す。

韓国語の語釈 숨김없이 모두 있는 그대로 드러내는.

こんなときに使います

  • 隠さずあからさまに表す言葉や行動について言うとき
  • 直接的すぎる表現を批判するとき

注意

冠形詞の「노골적」は名詞の直前に使います(노골적 비난)。「노골적인」「노골적으로」は名詞「노골적」の使い方です。

よく一緒に使う言葉

  • 노골적 ~ — 비난 · 표현 · 개입

例文

  • 그 영화는 노골적 폭력 장면 때문에 청소년 관람 불가 판정을 받았다.その映画は露骨な暴力シーンのため、青少年観覧不可の判定を受けた。
  • 정부의 노골적 개입에 대해 비판이 쏟아졌습니다.政府の露骨な介入に対し、批判が相次ぎました。
  • A: 저 드라마, 노골적 간접 광고가 좀 심하지 않아? B: 맞아, 주인공이 계속 같은 커피만 마셔.A: あのドラマ、露骨な間接広告がちょっとひどくない? B: そうそう、主人公がずっと同じコーヒーばかり飲んでる。

他の言語で

Englishblatant; explicit
日本語露骨な
简体中文露骨的;赤裸裸的
繁體中文露骨的;赤裸裸的
Tiếng Việtlộ liễu; trắng trợn

노골적2 露骨的

[nogoljeok]名詞 · TOPIK 6級

露骨(なこと)

隠さずにすべてありのままに表すこと。

やさしく言うと 隠さずにそのまま全部表すこと。

韓国語の語釈 숨김없이 모두 있는 그대로 드러내는 것.

こんなときに使います

  • 感情や意図を隠さず表すとき
  • あからさまな要求や行動を批判するとき

注意

名詞の「노골적」は「노골적인」「노골적으로」「노골적이다」のように「-이다」や助詞と一緒に使います。

よく一緒に使う言葉

  • 노골적으로 ~ — 드러내다 · 표현하다 · 비난하다
  • 노골적인 ~ — 요구 · 광고 · 태도

例文

  • 그는 회의 내내 불만을 노골적으로 드러냈다.彼は会議の間ずっと、不満を露骨に表した。
  • A: 팀장님이 나 싫어하는 거 너무 노골적이지 않아? B: 응, 옆에서 봐도 티가 나.A: チーム長が私を嫌ってるの、露骨すぎない? B: うん、はたから見てもわかるよ。
  • 노골적인 광고보다 자연스러운 추천이 더 효과적이에요.露骨な広告より自然なおすすめの方が効果的です。

他の言語で

Englishbeing blatant; openness
日本語露骨(なこと)
简体中文露骨;公然
繁體中文露骨;公然
Tiếng Việtsự lộ liễu; trắng trợn