녹슬다
1さびる
金属が酸化して表面にさびが生じる。
やさしく言うと 鉄にさびができる。
韓国語の語釈 쇠붙이가 산화하여 겉에 녹이 생기다.
こんなときに使います
- 金属にさびが出たことを言うとき
- 物を長い間放置したとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 녹슬다 — 칼 · 못 · 철문
- ~이/가 녹슬다 (실력) — 실력 · 감각 · 솜씨
例文
- 오래 방치한 칼이 녹슬어 쓸 수가 없게 되었다.長い間放置した包丁がさびて、使えなくなった。
- A: 이 자전거 왜 이렇게 삐걱거려? B: 비 맞아서 체인이 녹슬었나 봐.A: この自転車、なんでこんなにきしむの? B: 雨に当たってチェーンがさびたみたい。
- 녹슨 못에 찔리면 꼭 병원에 가세요.さびた釘が刺さったら、必ず病院に行ってください。
2(腕が)なまる、さびつく
長く使わないため、腕前や機能が鈍くなる。
やさしく言うと 長くしていないので、腕が落ちる。
韓国語の語釈 오래 쓰지 않아 실력이나 기능이 무디어지다.
例文
- 몇 년 쉬었더니 피아노 실력이 완전히 녹슬었어.何年か休んだら、ピアノの腕がすっかりなまっちゃった。
- 은퇴한 지 오래되었지만 그의 감각은 전혀 녹슬지 않았다.引退して久しいが、彼の感覚は少しもさびついていなかった。
- 요즘 연습을 안 했더니 실력이 녹슨 것 같아요.最近練習していないので、腕がなまったようです。
他の言語で
| English | rust; get rusty |
|---|---|
| 日本語 | さびる |
| 简体中文 | 生锈 |
| 繁體中文 | 生鏽 |
| Tiếng Việt | bị gỉ; gỉ sét |