놀라다
驚く、びっくりする
思いがけないことや怖いことのために、胸が急にどきっとする。
やさしく言うと 思ってもいないことが急に起きて、胸がどきっとする。
韓国語の語釈 뜻밖의 일이나 무서운 일 때문에 가슴이 갑자기 뛰다.
こんなときに使います
- 思いがけない知らせを聞いたとき
- 急に怖いことが起きたとき
注意
「놀라다」は動詞(驚く)です。「놀라워요」は形容詞「놀랍다」(驚くべきだ)の活用形です。
よく一緒に使う言葉
- 깜짝 ~ — 놀라다
- ~에 놀라다 — 소리에 · 소식에 · 가격에
例文
- 갑자기 큰 소리가 나서 깜짝 놀랐어요.急に大きな音がして、びっくりしました。
- 너 왜 그렇게 놀라?なんでそんなに驚いてるの?
- 시험 결과를 보고 모두 놀랐습니다.試験の結果を見て、みんな驚きました。
他の言語で
| English | be surprised; be startled |
|---|---|
| 日本語 | 驚く、びっくりする |
| 简体中文 | 吃惊;惊讶 |
| 繁體中文 | 吃驚;驚訝 |
| Tiếng Việt | ngạc nhiên; giật mình |