놓아주다
放してやる、逃がしてやる
捕まえたり閉じ込めたりしていたものを放して自由にしてやる。
やさしく言うと つかまえていたものを放して、行かせてやる。
韓国語の語釈 잡거나 가두어 두었던 것을 풀어서 자유롭게 해 주다.
こんなときに使います
- 捕まえた動物を自然に帰すとき
- つかまえていた人や気持ちを手放すとき
注意
話し言葉では「놔주다」と縮めてよく言います:놔줘、놔주세요。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 놓아주다 — 물고기 · 새 · 손
例文
- 낚은 물고기가 너무 작아서 다시 강에 놓아주었다.釣った魚が小さすぎたので、また川に放してやった。
- A: 그 새 다친 데 다 나았어? B: 응, 내일 산에 놔주려고.A: あの鳥、けがは治った? B: うん、明日山に放してやるつもり。
- 아파! 이 손 좀 놔줘!痛い! この手、放してよ!
類義語
풀어 주다
対義語
他の言語で
| English | let go; release; set free |
|---|---|
| 日本語 | 放してやる、逃がしてやる |
| 简体中文 | 放走;放开 |
| 繁體中文 | 放走;放開 |
| Tiếng Việt | thả ra; buông ra |