놓이다
1安心する、ほっとする
主に「마음이」と一緒に使い、心配がなくなって気持ちが楽になる。
やさしく言うと 心配がなくなって、気持ちが楽になる。
韓国語の語釈 (주로 ‘마음이’와 함께 쓰여) 걱정이 없어지고 마음이 편안해지다.
こんなときに使います
- 心配していたことが無事に終わったとき
- 誰かが手伝ってくれると言って安心したとき
注意
「마음이 놓이다」は「안심하다」(安心する)と似た意味です。心配なときは「마음이 안 놓이다」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 마음이 ~ — 놓이다 · 안 놓이다
- ~ 위에 놓여 있다 — 책상 · 탁자
例文
- 아이가 집에 잘 도착했다는 연락을 받고 나니 마음이 놓여요.子どもが家に無事着いたと連絡をもらって、ほっとしています。
- 시험 끝나니까 이제 좀 마음이 놓이지?試験が終わって、もう少し安心した?
- 수술이 잘 끝났다는 말을 듣고 가족들은 마음이 놓였습니다.手術が無事に終わったと聞いて、家族は安心しました。
類義語
안심하다
2置かれる
「놓다」の受け身。物がある所に置かれる。
やさしく言うと 物がある所に置いてある。
韓国語の語釈 ‘놓다’의 피동. 물건이 어떤 곳에 두어지다.
例文
- 책상 위에 꽃병이 놓여 있어요.机の上に花瓶が置いてあります。
- 현관 앞에 택배 상자가 놓여 있습니다.玄関の前に宅配の箱が置かれています。
- A: 내 가방 어디 있어? B: 소파 위에 놓여 있어.A: 私のかばんどこ? B: ソファの上に置いてあるよ。
他の言語で
| English | feel relieved; be at ease |
|---|---|
| 日本語 | 安心する、ほっとする |
| 简体中文 | 放心;安心 |
| 繁體中文 | 放心;安心 |
| Tiếng Việt | yên tâm |