놔두다
1置いておく
「놓아두다」の縮約形。
やさしく言うと 物をある所に置いてそのままにする。
韓国語の語釈 ‘놓아두다’가 줄어든 말.
こんなときに使います
- 物をどこに置くか話すとき
- 宅配便や物を置く場所を教えるとき
注意
「놔두다」は「놓아두다」の縮約形で、話し言葉でよく使います。「날 좀 가만히 놔둬(ほっといて)」のように「干渉せずにそのままにする」という意味でもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~에 놔두다 — 탁자 · 문 앞 · 책상 위
- 그냥 ~ 놔두다 — 가만히 · 그대로
例文
- 가방은 탁자에 놔두고 와.かばんはテーブルに置いてきて。
- 내 안경 어디에 놔뒀는지 봤어?私のめがね、どこに置いたか見た?
- 택배는 문 앞에 놔두시면 됩니다.宅配便はドアの前に置いていただければ結構です。
類義語
2放っておく
干渉したり触ったりせず、そのままにしておく。
やさしく言うと 口を出したり手を出したりせず、そのままにしておく。
韓国語の語釈 간섭하거나 건드리지 않고 그대로 두다.
例文
- 혼자 해 보고 싶어 하니까 그냥 놔둬.一人でやってみたがってるから、放っておいて。
- 그 문제는 당분간 그대로 놔두는 게 좋겠습니다.その問題は当分そのままにしておくのがよいでしょう。
- A: 쟤 또 울어. 어떡해? B: 잠깐 그냥 놔둬. 곧 그칠 거야.A: あの子また泣いてる。どうしよう? B: ちょっとそのままにしておいて。すぐ泣きやむよ。
他の言語で
| English | leave (somewhere); put and leave |
|---|---|
| 日本語 | 置いておく |
| 简体中文 | 放着;搁着 |
| 繁體中文 | 放著;擱著 |
| Tiếng Việt | để (lại) |