누님
お姉さま、姉上
「누나(男性から見た姉)」を敬って言う言葉。
やさしく言うと 「누나」をもっと敬って呼ぶ言葉。
韓国語の語釈 ‘누나’를 높여 이르는 말.
こんなときに使います
- 男性が年上の姉を敬って呼ぶとき
- 年上の女性の先輩を親しみと礼儀を込めて呼ぶとき
注意
男性が年上の姉妹や親しい年上の女性を敬って呼ぶときに使います。女性は姉を「언니」と呼びます。
よく一緒に使う言葉
- ~ 누님 — 첫째 · 큰 · 작은
例文
- 저희 첫째 누님은 부산에 사세요.うちの一番上の姉は釜山に住んでいます。
- 누님, 그동안 잘 지내셨습니까?姉さん、お元気でいらっしゃいましたか?
- 우리 누님이 이번에 결혼하셔.うちの姉さんが今度結婚するんだ。
類義語
他の言語で
| English | elder sister (honorific) |
|---|---|
| 日本語 | お姉さま、姉上 |
| 简体中文 | 姐姐(尊称) |
| 繁體中文 | 姐姐(尊稱) |
| Tiếng Việt | chị (cách gọi kính trọng) |