누비다
1刺し縫いする、キルティングする
二枚の布の間に綿を入れ、筋が通るように縫う。
やさしく言うと 二枚の布の間に綿を入れて、線にそって細かく縫う。
韓国語の語釈 두 겹의 천 사이에 솜을 넣고 줄이 죽죽 지게 박다.
こんなときに使います
- 綿を入れて服や布団を縫うとき
- 伝統衣装や工芸について話すとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 누비다 — 옷 · 이불 · 조끼
- ~을/를 누비다 (돌아다님) — 전국 · 세계 · 거리
例文
- 할머니는 겨울을 대비해 솜을 넣고 이불을 누비셨다.祖母は冬に備えて、綿を入れて布団を刺し縫いした。
- A: 이 조끼 따뜻해 보인다. B: 응, 안에 솜을 넣고 누빈 거라서 진짜 따뜻해.A: このベスト、暖かそう。B: うん、中に綿を入れてキルティングしてあるから、本当に暖かいよ。
- 옛날에는 옷을 손으로 한 땀 한 땀 누벼서 만들었어요.昔は服を手でひと針ひと針刺し縫いして作りました。
2縦横に駆け巡る、歩き回る
あちこちを遠慮なく歩き回る。
やさしく言うと いろいろな所を自由に回る。
韓国語の語釈 이곳저곳을 거리낌 없이 마구 돌아다니다.
例文
- 그는 젊은 시절 배낭 하나 메고 유럽 곳곳을 누볐다.彼は若いころ、リュック一つを背負ってヨーロッパ各地を歩き回った。
- 이번 방학엔 자전거로 제주도를 누벼 볼 거야.今度の休みは、自転車で済州島を駆け巡るつもりなんだ。
他の言語で
| English | quilt |
|---|---|
| 日本語 | 刺し縫いする、キルティングする |
| 简体中文 | 绗缝;绗(棉衣) |
| 繁體中文 | 絎縫;絎(棉衣) |
| Tiếng Việt | may chần (bông) |