눈감다
1目を閉じる(亡くなる)、息を引き取る
「死ぬ」を婉曲に言う言葉。
やさしく言うと 人がこの世を去る。
韓国語の語釈 ‘죽다’를 완곡하게 이르는 말.
こんなときに使います
- 誰かが亡くなったことをやわらかく言うとき
- 亡くなった人をしのんで話すとき
注意
「눈감다」は一語で「死ぬ」や「知らないふりをする」という意味です。単にまぶたを閉じるときは「눈을 감다」と分かち書きします。
よく一緒に使う言葉
- 편안히 ~ — 눈감다
- ~을/를 눈감아 주다 — 잘못 · 실수
例文
- 할머니께서는 가족들이 지켜보는 가운데 편안히 눈감으셨어요.祖母は家族に見守られながら安らかに息を引き取りました。
- 그는 끝내 고향에 돌아가지 못하고 눈감았습니다.彼はついに故郷に帰れないまま息を引き取りました。
- 할아버지가 눈감기 전에 무슨 말씀을 하셨어?おじいちゃんは亡くなる前に何とおっしゃったの?
類義語
돌아가시다
2目をつぶる、見逃す
他人の過ちを知っていながら知らないふりをする。
やさしく言うと 他の人の間違いを知っていても知らないふりをする。
韓国語の語釈 남의 잘못을 알고도 모르는 체하다.
例文
- 이번 한 번만 눈감아 줄게.今回だけは目をつぶってあげる。
- 회사는 직원들의 부정행위를 눈감아서는 안 됩니다.会社は社員の不正行為に目をつぶってはなりません。
他の言語で
| English | pass away |
|---|---|
| 日本語 | 目を閉じる(亡くなる)、息を引き取る |
| 简体中文 | 闭眼(去世);逝世 |
| 繁體中文 | 閉眼(去世);逝世 |
| Tiếng Việt | nhắm mắt (qua đời) |