눈물겹다
涙ぐましい
涙が出るほどかわいそうで痛ましい。または、非常に感動的だ。
やさしく言うと 涙が出るほど心が痛んだり、感動したりする。
韓国語の語釈 눈물이 날 만큼 가엾고 애처롭다. 또는 몹시 감동적이다.
こんなときに使います
- 大変な努力を見て感動するとき
- 気の毒な事情を聞いたとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 눈물겹다 — 노력 · 사연
- 눈물겨운 ~ — 노력 · 사연 · 투쟁
例文
- 그 선수가 재기하기까지의 노력은 정말 눈물겨웠다.その選手が再起するまでの努力は、本当に涙ぐましかった。
- A: 걔 요즘 매일 새벽까지 공부한대. B: 와, 노력이 눈물겹다.A: あの子、最近毎日明け方まで勉強してるんだって。B: わあ、涙ぐましい努力だね。
- 용돈을 모아 부모님 선물을 산 아이의 마음이 눈물겨워요.お小遣いを貯めて両親へのプレゼントを買った子どもの気持ちが、涙ぐましいです。
類義語
감동적이다
他の言語で
| English | touching; heartrending |
|---|---|
| 日本語 | 涙ぐましい |
| 简体中文 | 感人至深;令人落泪 |
| 繁體中文 | 感人至深;令人落淚 |
| Tiếng Việt | cảm động rơi nước mắt; đáng thương |