눈물이 핑 돌다
涙がじわっとにじむ
急に涙が目にたまる。
やさしく言うと 急に目に涙がたまる。
韓国語の語釈 갑자기 눈물이 눈에 고이다.
こんなときに使います
- 感動したり悲しかったりして涙が出るとき
例文
- 엄마 편지 읽다가 눈물이 핑 돌았어.お母さんの手紙を読んでいたら、涙がじわっとにじんだ。
- A: 졸업식 어땠어? B: 선생님 말씀 듣는데 눈물이 핑 돌더라.A: 卒業式どうだった? B: 先生の話を聞いてたら、涙がじわっときたよ。
- 그 장면 보고 눈물 핑 돌지 않았어?あの場面を見て、涙がにじまなかった?
他の言語で
| English | tears well up (suddenly) |
|---|---|
| 日本語 | 涙がじわっとにじむ |
| 简体中文 | 眼泪一下子涌上来 |
| 繁體中文 | 眼淚一下子湧上來 |
| Tiếng Việt | rưng rưng nước mắt |