韓国語「눈에 불을 켜다」の意味・例文 – 目の色を変える、血眼になる

눈에 불을 켜다

[nunebuleulkyeoda]慣用句

目の色を変える、血眼になる

ひどく欲を出したり関心を注いだりする。またひどく怒って目をむく。

やさしく言うと 何かをひどく探したり欲しがったりする。

韓国語の語釈 몹시 욕심을 내거나 관심을 기울이다. 또는 몹시 화가 나서 눈을 부릅뜨다.

こんなときに使います

  • 血眼になって探したり欲しがったりするとき

例文

  • 세일한다니까 다들 눈에 불을 켜고 달려들더라.セールだと聞いて、みんな目の色を変えて飛びついたよ。
  • A: 잃어버린 반지 찾았어? B: 아니, 눈에 불을 켜고 찾는 중이야.A: なくした指輪見つかった? B: ううん、血眼になって探してるところ。
  • 왜 그렇게 눈에 불을 켜고 핸드폰만 봐?なんでそんなに目の色を変えてスマホばかり見てるの?

他の言語で

Englishto be hell-bent on, search frantically
日本語目の色を変える、血眼になる
简体中文瞪大眼睛(拼命)
繁體中文瞪大眼睛(拼命)
Tiếng Việtsáng mắt lên, hăm hở